» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4679

Thorn Town Council do Ioannes DANTISCUS
s.l., 1547-07-30
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-08-05

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 97, k. 170 + f. [2] missed in numbering after f. 175

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 432

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.97, f. [2v] missed in numbering after f. 175v

De stain[De]De stainm Hochwirdigestenn in Gott Furste stain[rste]rste stainnn unnd Herrenn, / herrn Ioanni vonn Gottes gnadenn / bischoff zu Ermlandtt, unserem gnedigesten herrenn

AAWO, AB, D.97, f. 170r

Hochwirdigester in Gott Furste, / Gnedigester Herr. /

Unsere demutige / bereytwillige dinste / sampt freuntlichem grues mit erbyttunge unnd wunschunge alles beheglichen willens / seint Euwer Hochwirdigesten Gnadenn alwege bevorann entpfholenn. /

Hochw(irdigesten) in Gott Furst, Gnedigst(en) Herr. /

Wir thuen E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) demutiglichen zuwissenn, / das wir den 30 Iulii / dato dises brieffes / koniglicher maiestet unsers allerg(nedigen) h(err) schrifftenn behendiget unnd entpfangen habenn / des inhalts / welcher (sonder zweiffel) gleichformig an E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) durch seiner hohgemelten maiestet comornick / gelangende / ersuchet wirt werdenn / unnd dyweil wir danne erstlichen / unnd als sonderliche personen / ane vorbetrachtunge / radt unnd vorgehender bedenckung / der ander herren radten und stenden / nichtes wissen uns anzumossen / beantwertten kon(iglich)er m(aieste)t / oder hyrin zuberadtschlagenn. /

Auch in ansehunge / dyweil E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) als oberster diser landen Preussen president ist, / so haben wir auff die zeit / vor radtsam unnd nottig / E(uwer) Hochw(irdigesten) Gnaden [...]lichen on the margin[...] paper damaged[...][...] paper damagedlichen[...]lichen on the margin hirinne zuersuchenn unnd dis alles heim zustellen / erachtet unnd im besten bey uns erwegenn. /

Bittende derohalben demutiglichen / wen E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) mit gedochter koniglicher m(aieste)t schrifften in kurcze ersuchet wurde, / das E(uwer) G(naden) / uns Euwer Hochw(irdigesten) G(naden) radt / guttduncken / meynung unnd hohes hyrin bedencken, / was zum besten dobey zubetrachten unnd wasserley gestalt hochgedochte maiestet beantwort mochte werden, / entdecken unnd uns myt zeuger dyses on the marginmyt zeuger dysesmyt zeuger dyses on the margin zu zuschreyben geruchete wasserley radt AAWO, AB, D.97, f. 170v bedencken unnd meynung / E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) / uns alden zustellende / mitteylen gnediglich wurde. / Wolden wir uns / neben E(uwer) G(naden) gutduncken gleichmessig / unser beantwortung ko(niglich)er m(aieste)t zuthun / wissen zuhalt(en).

Sinnt wir E(uwer) Hochw(irdigesten) G(naden) Gott dem almechtigen selig unnd gesundt seinem landt unnd lewten, / auch uns zu trost enthaltende / thuen entpfhelen.

Geben eylendt, den 30 Iulii im joer MDXLVII.

Euwer Hochw(irdigesten) Gnaden dinst unnd bereytwillige alzeit burgermeystere unnd radthmanne Koniglicher paper damaged[icher]icher paper damaged Stadtt Thorun