» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #512

Krzysztof SZYDŁOWIECKI to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1530-07-07
            received Augsburg, [1530]-07-29

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 247, p. 81-84
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 470

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 175

Prints:
1AT 12 No. 192, p. 175 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

Reverende domine, amice tamquam frater carissime.

Salutem et quicquid amicissimi obsequii praestari potest.

Incredibi[le est], quanto dolore affectus eram ex aegritudine R[everendae Dominationis] Vestrae. Sed tamen spero in domino Deo, quod iam convaluit. Rogo igitur, ut omnium primum faciat me certiorem de salute et incolumitate sua, quam his litteris invisendam duxi, significans me quoque gratia Deo recte valere.

Intellexi reverendissimum dominum Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cardinalemMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, magnum cancellarium, e vivis excessisse, cuius obitus est mihi permolestissimus, utpote eius viri, cuius omne studium fuit de pace et tranquillitate componenda, et quod erat Reverendae Dominationis Vestrae amicus non vulgaris, cuius amicitiam ipse quoque non modice ambivi.

Si est possibile et Dominatio Vestra Reverenda commode facere potest, rogo plurimum, insinuet me in gratiam sacratissimae caesareae maiestatis ipsaque me diligat et felicissime valeat.

Krzysztof Szydłowiecki (*1466 – †1532), one of the most trusted advisors of the King Sigismund I Jagiellon; 1497-1507 Marshal of the court of prince Sigismund Jagiellon, Cracow master of pantry; 1507-1510 court treasurer; 1509 castellan of Sandomierz; 1511 Vice-Chancellor of the Crown; 1515 - grand chancellor; 1515-1527 Voivode of Cracow; 1515 - Starost; 1527-1532 - Castellan⌊Christophorus de SchydlowieczKrzysztof Szydłowiecki (*1466 – †1532), one of the most trusted advisors of the King Sigismund I Jagiellon; 1497-1507 Marshal of the court of prince Sigismund Jagiellon, Cracow master of pantry; 1507-1510 court treasurer; 1509 castellan of Sandomierz; 1511 Vice-Chancellor of the Crown; 1515 - grand chancellor; 1515-1527 Voivode of Cracow; 1515 - Starost; 1527-1532 - Castellan⌋ castellanus et capitaneus Cracoviensis ac Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regni PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ cancellarius, Vestrae Reverendae Dominationis totus bonus amicus, manu sua[1]

[1 ] Vestrae Reverendae Dominationis totus bonus amicus, manu sua written in Szydłowiecki’s hand