» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4850

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark), 1546-02-28

Regest polski:

Proboszcz w Tolkemit (Tolkmicku) [Joachim Simonis] tyle razy zwracał się do Dantyszka w sprawie dziesięciny od mieszkańców Narzu (Narusy), której niesłusznie domagał się z wydzierżawionych dóbr, że uprzykrzył mu się swoimi prośbami w tak błahej sprawie. W kontrakcie, na podstawie którego wikariusze wydzierżawili dobra, nie było wzmianki o uiszczaniu dziesięciny, a wcześniej także jej nie uiszczano. Dlatego nie zgadza się, aby przymuszać ich do płacenia wbrew jego wcześniejszej decyzji, zwłaszcza że proboszcz nie mógł tego uzyskać także od jego poprzedników [biskupów warmińskich] Fabiana [von Lusian (Luzjańskiego)] i Mauritiusa [Ferbera]. Kiedy obecny spór się zakończy, pozwala wydalić obecnych posiadaczy dóbr i wydzierżawić je komu innemu z dodaniem klauzuli o dziesięcinie. Prosi kanoników, o uporządkowanie kwestii w ten sposób, aby szkody nie poniósł ani proboszcz, ani dzierżawcy Narzu (Narusy).




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Toties iam a Joachim Simonis ⌊plebano TolckemitensiJoachim Simonis ⌋ ratione decimarum, quas ab incolis in Narz (Narusa)⌊NartzNarz (Narusa)⌋ de bonis conducticiis improbe petit, interpellamur, ita ut nobis propemodum molestus in re levi suis impetitionibus esse videatur. Nam cum dicta bona ab illis in Narz (Narusa)⌊NartzNarz (Narusa)⌋ iure locationis a vicariis possideantur et in contractu locationis nulla facta sit de solvendis decimis mentio, neque antea ab illis solutae sint. Non possumus nunc etiam in id consentire, ut contra priorem nostram cognitionem ad eas decimas solvendas adigi debeant, maxime cum illas neque apud reverendissimos olim praedecessores nostros, quibus aeternam precamur requiem, dominum Fabian von Lusian (Fabian Luzjański, Fabian von Lossainen, Fabian of Łężany) (*ca. 1470 – †1523), doctor of canon law; 1490-1512 Canon of Ermland (Warmia); 1506-1507, 1510, 1514 Chancellor of the Ermland Chapter; 1512-1523 Bishop of Ermland (SBKW, p. 156)⌊FabianumFabian von Lusian (Fabian Luzjański, Fabian von Lossainen, Fabian of Łężany) (*ca. 1470 – †1523), doctor of canon law; 1490-1512 Canon of Ermland (Warmia); 1506-1507, 1510, 1514 Chancellor of the Ermland Chapter; 1512-1523 Bishop of Ermland (SBKW, p. 156)⌋ et Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊MauritiumMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ episcopos, ipse Joachim Simonis ⌊parochusJoachim Simonis ⌋ obtinere potuerit. Sed cum ita sese res habeat, ut bona de quibus decimae petuntur, aliis locari possint, facile permittimus, quo tandem lis haec finem sortiatur, ut explosis his possessoribus ea aliis condicione adiecta, ut eas decimas solvant, locentur. Quod cum ita per Fraternitates Vestras ordinatum fuerit, nulla vel Joachim Simonis ⌊plebano TolckemitensiJoachim Simonis ⌋, vel illis in Narz (Narusa)⌊NartzNarz (Narusa)⌋ fiet iniuria.

Quas feliciter valere optamus.