» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4368

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-01-14
            odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 267, s. 75-78
2brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 63r (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Unnsernn freundtlichen grues unnd alles gutten zuvoran. Ersame, nhamhafftige herrnn, gunstige freunde. /

Der edel unnd ehrenfest herr Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)Iohann von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161) , burggraff und burgermeister Ewer Erbarkeit mittels, / houptman zw Neuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of GraudenzNewenburgNeuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of Graudenz, / unnser inn sonnderheit vertrawter, lieber freundt ist disse tage / von wegen sonderer freuntschafft mit sich habende etliche wichtige gescheffte von Ewer Erbarkeit an uns komenn, denn wir fast gern gesehen und gehort, / unnd mit im unnd denn Elbing Town Council ersamen von ElbingElbing Town Council , / die etliche von denn iren auch bey uns gehabt, / uns entslossen dermoss, wie Ewer Erbarkeit wirt haben verstandenn, / das ahn uns Ewer Erbarkeit zw wilfarn nichts ist abgangen und verbliben. Were auch unnot gewesen die gobe der kleinen muntze, / die wir zw widergeltung uns zw brengen gebeten, / welche ehr uns von Ewer Erbarkeit verehret. / Dieweil wir aber hiraus spuren und ermessen Ewer Erbarkeit zw uns freuntlichenn, geflissen willen und gemuet, / habe wir solchs zw dancke ahngenomenn / mit erbittenn / worinne wir Ewer Erbarkeit in einem vil grosseren furderlichen und nutzlich mugen sein / auch gleichmessig, / wie Ewer Erbarkeit in iren brive mit offenen worten uns unnd unser kirchen, / so der gestalt sich was begebe, / iren beystant zu sagen, / wollenn wir alweg unbeshwert unnd willig gefunden werdenn, / dann Ewer Erbarkeit, / die wir Gote dem almechtigen in sein gnad befholen, / unnd unnserm vaterlande vil ehre, nutz und guts wircklich und mit der that zw beweysen sein wir gentzlich geneigt. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland, von Gots gnaden bischoff zw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelandErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia.