List #3206
[Ioannes DANTISCUS] do Iacobus [FÜRSTENBERGER (ARCHIMONTANUS)]s.l., [1547-08-11 or shortly after]
Regest polski:
Zdaniem Dantyszka list do króla [Zygmunta I], który opracował biskup chełmiński [Tiedemann Giese], nie wymaga zmiany. Wydaje się skomponowany stosownie do sprawy, której dotyczy. Dantyszek zgadza się na jego podpisanie i zapieczętowanie, a także przekazanie Johannowi von Werden razem z dwoma innymi listami, które przesyła [listy polecające Werdena królowej Bonie i Samelowi Maciejowskiemu]. Uczynił o nich wzmiankę w liście do Werdena.
Dodaje również, że zbyt obszerne podziękowania za jego przysługę nie były konieczne.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Magistro Iacobo
Salutem et felicitatem.
Spectate et Honeste Domine, amice in Christo dilecte.
Nihil erat in litteris ad serenissimam maiestatem regiam a reverendissimo domino episcopo Culmensi dictatis, quod nobis videretur immutandum. Accommode enim eas ad causam ea[m], cuius mentionem faciunt, compositas invenimus. Ob idque non gravate vobis et dominis vestris in subscribendis et obsignandis illis morem gessimus easque per praesentem una cum binis alteris domino Ioanni a Werden reddendas. Quarum etiam in litteris nostris ad dominationem eius mentionem facimus, remittimus.
Tam amplas gratiarum actiones pro exiguis vel nullis potius vobis exhibitis beneficiis, litteris vestris addere erat superva <ca> neum. Utinam ferret occasi[o], ut in multis vobis possemus gratificari , faceremus haec lubentissime. Quod ut vobis de nobis persuadeatis, rogamus.
Atque vos feliciter valere optamus.
Ut