» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2968

Sigismund II Augustus Jagiellon do Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1546-05-20
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-06-05

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, BCz, 1618, s. 79-82 (33-36)
2kopia język: łacina, XVI w., GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, Nr 1050 (enclosure)
3kopia język: łacina, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 301

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 1050, s. 534 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Bcz, 1618, p. 82 (36)

Reverendo in Christo Patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi sincere nobis dilecto

Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Bcz, 1618, p. 79 (33)

Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Simula ms. al(!) lala ms. al(!) tque venisset ad nos illustr(issimus) or illustr(is)illustr(issimus)illustr(issimus) or illustr(is) dominus dux Prussiae, redditae sunt nobis litterae Paternitatis Vestrae, breves illae quidem, sed non pauca temporibus istis iniquis accommodata in se continentes scilicet de offensis hominum animis et de moneta. Haec eadem nos equidem sensimus et, quibus merito debuimus, summo studio significavimus inculcavimusque. Sed cum ita factum sit, patienter ferre necesse est. Apud nos profecto nihil antiquius nihilque carius est, quam ab omnibus potissimum vero subditis amari, nec quicquam magis in votis habemus, quam ut unusquisque iure suo gaudeat et rempublicam posteris nostris salvam et incolumem quasi per manus tradere possemus. Admonitionem itaque Paternitatis Vestrae desiderio nostro summe consentaneam, non solum aequi bonique consulimus, sed etiam pergrato accipimus animo.

Et bene valeat.

Dat(um) or Dat(ae)Dat(um)Dat(um) or Dat(ae) Vilnae, die XX mensis Maii anno Domini M D XLVI-o.

Ex commissione s(erenissimae) or s(acrae)s(erenissimae)s(erenissimae) or s(acrae) maiestatis regiae propria