» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2451

Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN
Heilsberg (Lidzbark), 1541-07-09


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, BCz, 245, p. 270 (c.p.)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

Hern Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Hans vonn WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋

Unsrnn etc.

Ewer Herlichkeit cf. Johann von WERDEN to Ioannes DANTISCUS 1541-05-31 — 1541-07-08, CIDTC IDL 6752, letter lost⌊dancksagencf. Johann von WERDEN to Ioannes DANTISCUS 1541-05-31 — 1541-07-08, CIDTC IDL 6752, letter lost⌋ , / das wir unsernn libnn probably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderprobably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ uff Ewer gnedigste Daughter of Johann von WERDEN ⌊tochterrDaughter of Johann von WERDEN ⌋ freudt cf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN 1541-05-30 — 1541-07-07, CIDTC IDL 6753, letter lost⌊geschicktcf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN 1541-05-30 — 1541-07-07, CIDTC IDL 6753, letter lost⌋, / ist unnotig. / Wir erkennenn uns Ewer Herlichkeit vil im grossernn schuldig. / Die entschuldung, das Ewer Herlichkeit nicht wider geschribenn, / het ouch mugen nochbleibnn, / die unser probably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderprobably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ mit fleis in Ewer [Herlichkeit] nhamenn gethann. / Tragen ouch nicht wenig mi[t]leiden, das Ewer Herlichkeit mit svacheit des leibs belan..., der wir von Gote widerummb volkomne gesu[nt]heit bitten. / Vor die zceitungen und zugesanten briven thu wir Ewer Herlichkeit freuntlich dancken. / So was dergleichen an uns kompt, wolle wir solchs Ewer Herlichkeit, / die wir gotlichnn gnoden befelenn, nicht verhalten.