Wiersz #2
De virtutis et fortunae differentia somnium. Ad Drevicium epigrammanapisany before 1510-12-24 pierwodruk 1510-12-24
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1510 (Ad Matthiam Drevicium epigramma) (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | Dantisci Carmina (De Virtutis et Fortunae differentia somnium. Ad Drevicium epigramma) Nr 1. 2, s. 1-3 (in extenso) |
| 2 | Antologia 1956 (Epigram do Drzewickiego) s. 213 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ; in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1973, 1987 (Ad Drevicium epigramma / Do Drzewickiego epigram) s. 2-31 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
| 4 | Antologia 1985 (Epigram do Drzewickiego) s. 215 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 5 | Antologia 1996 (Ad Drevicium epigramma / Do Drzewickiego epigram) Nr 2, s. 134-137 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
cf. Tib. 3.8.17-20 [...] metit quidquid bene olentibus arvis/ Cultor odoratae dives Arabs segetis/ et quascumque niger Rubro de litore gemmmas/ [...] colligit Indus [...] ⌊Dives Arabs Rubro quas colligit aequore[1] gemmascf. Tib. 3.8.17-20 [...] metit quidquid bene olentibus arvis/ Cultor odoratae dives Arabs segetis/ et quascumque niger Rubro de litore gemmmas/ [...] colligit Indus [...] ⌋
,
Munera dat domino, debita dona, suo;
Purpuream Tyrius dat cf. Tib. 3.8.18 tinctaque Sidonio murice lana; Ov. Fast. 2.107 Tyrio bis tinctam murice pallam; Hor. Carm. 2.16.15-17 [...] te bis Afro/ murice tinctae vestiunt lanae ⌊tinctam murice lanamcf. Tib. 3.8.18 tinctaque Sidonio murice lana; Ov. Fast. 2.107 Tyrio bis tinctam murice pallam; Hor. Carm. 2.16.15-17 [...] te bis Afro/ murice tinctae vestiunt lanae ⌋ ;
Dat cf. Ov. Ep. 3.9.32 inque feris [...] Getis ⌊ferus e pharetra tela minuta Getescf. Ov. Ep. 3.9.32 inque feris [...] Getis ⌋ ;
Et quae spicifero crescere rure solent.
Ast inopes, venerande pater, dant munera vates,
Quae labor ingenii crebraque cura facit.[2]
Si mihi regna forent, siCroesus (†after 547 BC), the last king of Lydia, famous for his wealth ⌊CroesiCroesus (†after 547 BC), the last king of Lydia, famous for his wealth ⌋ gaza beati,
cf. Hor. Carm. 4.8.1 ⌊Donarem paterascf. Hor. Carm. 4.8.1 ⌋ auro calicesque nitentes,
Quae vel cf. Tib. 3.8.19-20 [...] gemmas/ Proximus Eois colligit Indus aquis; Mart. 10.17.5 quidquid Erythraea niger invenit Indus in alga ⌊Erythraeis invenit Indus aquis[3]cf. Tib. 3.8.19-20 [...] gemmas/ Proximus Eois colligit Indus aquis; Mart. 10.17.5 quidquid Erythraea niger invenit Indus in alga ⌋.
His ego cum careo, tibi do, dignissime praesul,
Quae modo dat numeris cf. Verg. A. 3.119 ⌊pulcherApollo one of the twelve great Olympian gods, son of Zeus and Leto, twin brother of Artemis ⌊ApolloApollo one of the twelve great Olympian gods, son of Zeus and Leto, twin brother of Artemis ⌋cf. Verg. A. 3.119 ⌋
meis.[4]
Nostro praecedit tempore, condidimus,
Et nuper fueras quae de Virtute locutus,
Spernitur a stolidis quae modo ubique viris.
Sic, ut quisque vir est, loquitur. Tu sedulo claram
Fortunaeque minas, quondam quis saepius actus,
Nil metuis; tibi plus illa nocere nequit.
Primitias has ergo meas grato accipe vultu
Indeque Danitisci sis memor, oro, tui!
Credo, satisfaciet, qui dederit, quod habet.
Munera dat domino, debita dona, suo;
Purpuream Tyrius dat cf. Tib. 3.8.18 tinctaque Sidonio murice lana; Ov. Fast. 2.107 Tyrio bis tinctam murice pallam; Hor. Carm. 2.16.15-17 [...] te bis Afro/ murice tinctae vestiunt lanae ⌊tinctam murice lanamcf. Tib. 3.8.18 tinctaque Sidonio murice lana; Ov. Fast. 2.107 Tyrio bis tinctam murice pallam; Hor. Carm. 2.16.15-17 [...] te bis Afro/ murice tinctae vestiunt lanae ⌋ ;
Dat cf. Ov. Ep. 3.9.32 inque feris [...] Getis ⌊ferus e pharetra tela minuta Getescf. Ov. Ep. 3.9.32 inque feris [...] Getis ⌋ ;
5
Rusticus assiduo quae donat quaerit aratroEt quae spicifero crescere rure solent.
Ast inopes, venerande pater, dant munera vates,
Quae labor ingenii crebraque cura facit.[2]
Si mihi regna forent, si
10
Si mihi divitiae divitis inde ⌊Midae⌋,cf. Hor. Carm. 4.8.1 ⌊Donarem paterascf. Hor. Carm. 4.8.1 ⌋ auro calicesque nitentes,
Quae vel cf. Tib. 3.8.19-20 [...] gemmas/ Proximus Eois colligit Indus aquis; Mart. 10.17.5 quidquid Erythraea niger invenit Indus in alga ⌊Erythraeis invenit Indus aquis[3]cf. Tib. 3.8.19-20 [...] gemmas/ Proximus Eois colligit Indus aquis; Mart. 10.17.5 quidquid Erythraea niger invenit Indus in alga ⌋.
His ego cum careo, tibi do, dignissime praesul,
Quae modo dat numeris cf. Verg. A. 3.119 ⌊pulcher
15
Quantum Virtutem
cf. Ov. Tr. 5.8.15 passibus ambiguis Fortuna volubilis errat; Cic. Mil. 69; V. Max. 7.1.pr.1 ⌊Fortuna volubiliscf. Ov. Tr. 5.8.15 passibus ambiguis Fortuna volubilis errat; Cic. Mil. 69; V. Max. 7.1.pr.1 ⌋
almamNostro praecedit tempore, condidimus,
Et nuper fueras quae de Virtute locutus,
Spernitur a stolidis quae modo ubique viris.
Sic, ut quisque vir est, loquitur. Tu sedulo claram
20
Virtutem divo
⌊pectore et ore ⌋
refersFortunaeque minas, quondam quis saepius actus,
Nil metuis; tibi plus illa nocere nequit.
Primitias has ergo meas grato accipe vultu
Indeque Danitisci sis memor, oro, tui!
25
Carmina divitiae mihi sunt et carmina gemmae.Credo, satisfaciet, qui dederit, quod habet.
[1] Rubrum aequor - mare rubrum, a general name for the seas bounding Arabia, including the Arabian Gulf and/or modern Red Sea (after Oxford Latin Dictionary).
[2] Lines 1-8 cf. cf. Quintus Horatius Flaccus, Carmina ⌊Hor.Carm.cf. Quintus Horatius Flaccus, Carmina ⌋4.8.1-7.
[3] Erythraeae aquae - Arabian Sea (the northern part of the Indian Ocean, bounded on the west by the Arabian Peninsula, on the east by India) or the river Indus.
[4] Lines 1-14 cf. Dantiscus' cf. Ad Drevicium strena Maciej DRZEWICKI before 1510-12-24 , CIDTC IDP 6⌊Ad Drevicium strenacf. Ad Drevicium strena Maciej DRZEWICKI before 1510-12-24 , CIDTC IDP 6⌋, ll. 21-32.