» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Person or Institution #196
Isabel DELGADA

Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)

Correspondence between Dantiscus and Isabel DELGADA

List Database Full text

Results found: 26

preserved: 22 + lost: 4

1IDL 7409     Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA, 1529, before December 29 Letter lost

Letter lost, Mentioned in IDL 3830: En treinta de deziembre 1529 resçebí una letra de Vuestra Señoría y una su figura que me dio el señor Alberto.
2IDL 3830 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1529-12-31
            received Mantua, [1530, April or May] 3

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 152-153

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1529, f. 22

Prints:
1EZQUERRO p. 210-211 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 3, p. 74-75 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 12, p. 98 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

UUB, H.155, f. 153v

Al muy Magnifico Señor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊embaxadorIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ del s(er)enissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rey de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ en la aula hidden by binding⌈[ula]ula hidden by binding⌉ del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊emperadorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

De porte quatro reales

Digo quatro reales ... illegible⌈...... illegible⌉

UUB, H.155, f. 152r

Muy Magnífico Señor:

En treinta de deziembre 1529 resçebí una letra de V(uest)ra Señoría y una su figura q(ue) me dio el señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋. Ove mucho plazer y aunq(ue) me pesó del mal de la mano; mas como V(uest)ra Señoría sepa ya la mediçina no tengo mucha pena.

Los hijos suyos están muy buenos y Juanica no ay dotor q(ue) más sepa q(ue) ella y está la más parlera y graçiosa de todo el mundo. Suplico a V(uest)ra Señoría se ynforme de los t(iem)pos q(ue) verá an pasado de tanta fatiga, espeçialmente de pan, y se acuerde dellos y de mí, como syempre lo a hecho, y lo haze.

Los doze ducados q(ue) me ymbió rresçebí, q(ue) me los ymbió el señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋. De miçer Heinrich Ehinger (Enrrico Eynger) (†1537)⌊EnrriqueHeinrich Ehinger (Enrrico Eynger) (†1537)⌋ le hago saber q(ue) no está en Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌊MadridMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌋, q(ue) está en Seville (Sevilla, Hispalis, Sivillia), city in southwestern Spain, Andalusia, on the Guadalquivir river⌊SevillaSeville (Sevilla, Hispalis, Sivillia), city in southwestern Spain, Andalusia, on the Guadalquivir river⌋, porq(ue) se passa en las America, the continent⌊YndiasAmerica, the continent⌋.

Nuevas algunas de acá, yo no las sé, porq(ue) no salgo de mi casa. Lo q(ue) me ymbya a mandar por sus c(art)as, yo tengo mucho cuydado dello, y tendré mientras Diós me diera vida, y desto tenga V(uest)ra Señoría perdido el cuydado, porq(ue) más me va a mí en ello q(ue) a V(uest)ra Señoría. Yo fuy a besar las manos del señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋, y de otro señor q(ue) vino con él, y bevimos allí por la salud de V(uest)ra Señoría, y ellos me p(ro)metiero(n) de escrevírselo, q(ue) se q(ue) se emborrachen ellos allá por la salud dellos. Acá todos besan sus manos más de mill vezes.; al señor mi compadre el Marqués beso las manos y asimismo al señor embaxador y al señor Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊BernaldoBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋ que el aguinando que no dio a los niños en Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊ValladolidValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋, que pues aora está muy rico, que de allá lo ymbíe y que tenga cuydado de venir por ellos y por mí.

Encomiéndome a toda la familia.

3IDL 3810 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1530-04-21


Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 67, f. 11

Prints:
1Españoles part I, No. 4, p. 75-76 (in extenso)
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 13, p. 99 (Spanish register)
4IDL 3832 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1530-06-02
            received Augsburg, [1530]-07-29

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 156-157

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, f. 33

Prints:
1EZQUERRO p. 212-213 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 5, p. 76-77 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 14, p. 100 (Spanish register)
5IDL 3831 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1530-06-08
            received Augsburg, [1530]-07-13

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 154-155

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, f. 34

Prints:
1EZQUERRO p. 214-216 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 15, p. 101 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

UUB, H.154, f. 155v

Al muy magnifico señor, el señor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊embaxadorIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ del rey Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rey de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ en la corte del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊emperadorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

De porte quat(r)o reales

Digo quat(r)o Reales

UUB, H.154, f. 154r

Muy magnifico S(e)ñor.

Antes de agora he scrito a V(uest)ra Señoria muchas / (y) ynfinitas c(ar)tas, / (y) nunca e avido respuesta ni c(ar)ta otra alguna, a cuya causa estoy en muy gran congoxa de pensar que sea la causa dello, porq(ue), aunq(ue) ya que no fuese por my, por sus Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)

Juan Dantisco (*1528 – †1530), son of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada⌊hijosJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)

Juan Dantisco (*1528 – †1530), son of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada⌋ s(er)ia razon me escryviese mas a menudo. No puedo pensar que sea, syno q(ue), ya q(ue) se a mostrado ha los hazer, q(ue) deve tener hechos ya tantos, q(ue) a olvydado los primeros. Y si asi es, suplicole se acuerde que yo e sido e la primera, segun V(uest)ra Señoria me confesso y me tiene d muchas vezes dicho, q(ue) le mostre el camino y venero por donde se an de hazer. Por tanto le suplico, asi por s(er) yo la primera q(ue) le aya mostrado este camino, como por s(er) estos niños los mayorazgos, q(ue) no me olvide.

Pues aliende desto, sabe mui bien V(uest)ra S(eñoria) quantos s(er)viçios y y plazeres le tengo hechos, ansi em publico como en secreto, y con menos libertad q(ue) o y descanso q(ue) otra alguna, estando como siempre lo mas del t(iem)po estava casi como en carçel, de la q(ua)l aun nunca soy salida, mas antes me paresçe me tiene aqui como desterrada, q(ue) pluguiera a Dios q(ue) oviera yo ydo alla, aunq(ue) no com(m)o conforme a lo q(ue) yo pudiera hir, / mas como esclava, y de las mas abatidas, y no oviera q(ue)dado aca a hazer tan larga penitençia. Pero spero en Dios y en su mis(er)icordia, q(ue) antes de mucho me alçara este destierro. Aora V(uest)ra S(eñoria) ymbie por mi aora, q(ue) yo misma determinare de hirme como pudiere, aunq(ue) sepa llevallos a rratos a pie y a rratos a cuestas. Mas no pienso q(ue) Dios ni V(uestra) S(eñoria) dara(n) lugar a tan gran en(?) crueldad, y con tanto, çesso deste capitulo, confiando en la grande mis(er)icordia de Dios y de su bendita madre, q(ue), aunq(ue) no sea por mis meresçemi(ento)s, sera por la ynoçençia desto niños.

Otra de las causas q(ue) de mi torme(n)to, es q(ue) yo e sabido, como avr(r)a pocos dias q(ue) Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋ a avido c(ar)tas de V(uestra) S(eñoria) y a mi no yo no. Esto y otros muchos mas pensami(ento)s q(ue) el Diablo me pone en la memoria, son causa de mi poca salud y vida, la q(ua)l plega a N(uest)ro Señor la abrevie, si m(erçe)d no superinscribed in place of crossed-out no⌈nonono superinscribed in place of crossed-out no⌉ me a de hazer de darme mas descanso del q(ue) al presente tengo, porq(ue) me s(er)a mas descanso la dulçe muerte, si asi se puede dezir, q(ue) la mis(er)a vida q(ue) passo por V(uestra) S(eñoria).

Ya por otras c(art)as le e hecho saber la grande caste carestia desta t(ie)rra, y la grande neçessidad en q(ue) estoy e stado y estoy, asi por lo poco q(ue) tengo en lo q(ue) me dexo, como por las dolençias mias y de sus hijos q(ue) e tenido, aunq(ue) Dios es testigo q(ue), por no darle pena, no se lo quisiera escrevir mas, como la neçesidad carezca de ley, / y sin comer no puedan las gentes pasar, no puedo hazer menos de hazerselo saber po cada c(ar)ta, hasta en tanto q(ue) yo sepa o tenga c(ar)ta de V(uestra) S(eñoria), en respuesta dello. Porq(ue) pienso no le deven aver venido a las manos las c(art)as q(ue) sobre esto le e scrito, y, por tanto, no creo me tendra por ymportuna superinscribed in place of crossed-out nydad⌈nydadnana superinscribed in place of crossed-out nydad⌉ ny por mal criada. Por tanto, suplicole lo provea, porq(ue) a v çinco ducados vale la carga del trigo. /

Los Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)

Juan Dantisco (*1528 – †1530), son of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada⌊niñosJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)

Juan Dantisco (*1528 – †1530), son of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada⌋ estan muy buenos, y Juanica apellida cada dia por su padre; q(ue) hara de q(ue) sea mayor? Nuevas de aca no las se p(ar)a ay se las or av(er)selas⌈ay se lasay se las or av(er)selas⌉ de escrevir, porq(ue) no se q(uien) me las diga, porq(ue) ni el mundo me conosçe ya, ni yo al mu(n)do. /

6IDL 3846 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1531]-01-16
            received Brussels, [1531]-03-07

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 182-183

Prints:
1EZQUERRO p. 217-218 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 6, p. 77-78 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 16, p. 102 (Spanish register)
7IDL 4880 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1531-03-07
            received Ghent (Gandavum), [1531]-04-27

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 13, f. 17
8IDL 3834 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1531]-04-15
            received Ghent (Gandavum), [1531]-05-31

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 160-161

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, f. 24 (b.p.)

Prints:
1EZQUERRO p. 219-220 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 17, p. 103 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

UUB, H.155, f. 161v

Al muy Magnifico Señor, el señor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊enbaxadorIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ del Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rei d PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ en la corte del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊enperadorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋.

De porte quatro reales.

UUB, H.155, f. 160r

Muy Magnifico Señor.

Esta es para haçer saber a V(uest)ra Señoria como yo estoi buena, bendito sea Dios, ya si por lo mismo esta la señora mi hija, Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Juana AntiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋, y hija de V(uest)ra Señoria. Y hago saver a V(uestra) Señoria, como el señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊Alberto ConAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋ hablo comigo lo que que era lo que me pareçia de yr a tan buena tierra como esa. / Yo le respondi que me plaçia, / y que no queria que se tardase mi partida. Mas / que sea con una condiçion, que me ynvie una persona de su casa, y con el, juntamente, carta de V(uestra) Señoria. / Porq(ue) ya sabe / que ni tengo padre, ni ninguna persona / de quien me pueda fiar p(ar)ar andar una legua, quanto mas tantas. / Y, si V(uestra) Señoria se determinare de tenerme algun dia en Spain (Hispania)⌊EspañaSpain (Hispania)⌋, / acuerdese sienpre de mi, / como sienpre se acordo.

De su Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊hijaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ le hago saber, / como la e puesto a ler, y al prinçipio lo haçe muy bien. De aqui adelante no se lo que hara. / Al señor Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊BernardoBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋ beso las manos, y al señor marques, / y a quien V(uestra) Señor paper damaged⌈[ñor]ñor paper damaged⌉ia mas mandare. /

Las nuevas q(ue) aca tenemos, es, / en este mes ms. ques reg. que es⌈quesms. ques reg. que es⌉ abril, nieba muy reçiamente. Y diçen que la señora Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊enperatrizIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ viene a Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊Ball(adol)idValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋.

La señora mi Francisca Delgada ⌊ermanaFrancisca Delgada ⌋, y la hichiçera le vesan las manos, y se quiere yr comigo a besar las manos a V(uestra) Señoria. Y de aca no ay otra cosa que sea nueva para V(uestra) Señoria, sino que se me guarde todo, / para quando yo vaya.

9IDL 3835 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1531-05-07
            received Ghent (Gandavum), [1531]-06-12

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 162-163

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, f. 35

Prints:
1EZQUERRO p. 221-222 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 7, p. 78 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 18, p. 104 (Spanish register)
10IDL 3836 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1531]-07-11
            received Brussels, [1531]-08-05

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 164-165

Prints:
1EZQUERRO p. 223-224 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 8, p. 79 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 19, p. 105 (Spanish register)
11IDL 7281     Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA, 1531-08-06 Letter lost
            received 1531-08-16
Letter lost, mentioned in IDL 3833: En XVI de agosto reçebi una carta de Vuestra Señoria hecha de seis del presente
12IDL 3833 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1531]-08-17
            received Leuven (Lovanium), [1531]-09-03

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 158-159

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, f. 74

Prints:
1EZQUERRO p. 225-226 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 9, p. 79-80 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 21, p. 107 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

UUB, H.155, f. 159v

Al muy Magnifico Señor el embaxador de Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ en la corte hidden by binding⌈[te]te hidden by binding⌉ del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊emperadorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

UUB, H.155, f. 158r

Muy Magnifico Señor.

En XVI de agosto reçebi una cf. Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA 1531-08-06, CIDTC IDL 7281, letter lost⌊c(ar)tacf. Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA 1531-08-06, CIDTC IDL 7281, letter lost⌋ de V(uest)ra Señoria hecha de seis del presente con la qual reçebi mucho plazer y descanso espeçialmente q(ue) a mucho t(iem)po q(ue) no he reçebido otra, de lo q(ua)l me quexo mucho, por q(ue) no ay muerte para mi sino es v(er) q el grande descuydo de V(uestra) S(eñori)a, por q(ue) pienso q(ue) no deve estar bueno o no de que me diga, com(m)o q(ui)era, q(ue) sta me pone en grande confusion, por q(ue) le suplico no se olvide tanto de oy mas.

Quanto toca a que le dan mis c(ar)tas abiertas no es por causa mia q(ue) yo bien çerradas y y selladas las ymbio. No se q(ue) lo haga causa.

Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊JuanicaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ anda al escuela y dize, que no quiere hir mas alla, sino le doy una saya de seda. Yo he ymbiado a pedir al señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋ diez ducados p(ar)a vestir a Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊JuanicaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ y p(ar)a ayuda de la costa, q(ue) prometo a V(uest)ra S(eñoria) no bastan los tercios con harto y esto con mucha regla com(m)o ordinario de estudiante com(m)o creo se podran bien ynformar de mis vezinos, q(ue) aun q(ue) estoy mala no oso desmandarme a comprar una gallina q(ue) q(ue)do com(m)o carnero pienso q(ue) esta fiesta. yo Suplicole lo tenga por bueno, q(ue) si neçesidad grande no me forçara, no osara de v(er)guença pedirlos.

Yo tengo dados a hazer unos façeletos p(ar)a V(uestra) S(eñori)a ymbie me a mandar con el p(ri)mero a q(ui)en los dare p(ar)a que se le ymbien.

Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊JuanicaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ esta muy bonica y muy grande parlera q(ue) en la v(er)dad las cosas q(ue) dize por la boca son todas sente(n)c(i)a(d)as y don ayres de muger de XXV años y no de niña. Yo soy çierta si V(uestra) S(eñiori)a suprese lo q(ue) es no la consentiria estar aca una hora q(ue) fuese.

De mi le hago saber q(ue) quedo muy mala y no puedo comer bocado sino q(ue) toda me seco. Ruegue a Dios no me muera hasta q(ue) mis ojos le vean y despues haga lo q(ue) fuere s(er)vido n(uest)ro Señor le guarde en safulud con acresçentami(ent)o de otro mayor estado a su s(er)viçio.

De Vallid(olid), a XVII de agosto.

13IDL 3812 Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1532-02-07


Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, AAWO, AB, D.131, f. 21-22

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 420, 7

Prints:
1Españoles part I, No. 10, p. 80-81 (in extenso)
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 22, p. 108 (Spanish register)
14IDL 3817 Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1532]-04-23
            received Regensburg, [1532]-05-13

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, BK, 230, p. 389-392
2register with excerpt in German, Spanish, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 624

Prints:
1Españoles part I, No. 12, p. 82-83 (in extenso)
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 24, p. 110 (Spanish register)
15IDL 3815 Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1532?]-04-23


Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, BK, 230, p. 337-340
2register with excerpt in German, Spanish, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 621

Prints:
1RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 36, p. 122 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BK, 230, p. 340

Al muy mag(nifi)co Señor, el señor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊enbaxadorIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ del Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rrey de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ en la corte del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊enperadorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋.

BK, 230, p. 337

Muy Mag(nifi)co Señor.

Muchas cartas he escrito a V(uestra) S(eñori)a y de ning(un)a dellas he abido respuesta e pienso, que no las an dado a V(uestra) S(eñori)a.

E(n) Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊Bal(ladoli)dValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ bino el señor Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊Geroñino SallerHieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋ y le lleve a Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Juana AntiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ p(ar)a q(ue) dixe se a V(uestra) S(eñori)a el cuerpo(?) que tiene. Dios lo [...] stain⌈[...][...] stain⌉ aun que las graicias(!) no las con lo [...] stain⌈[...][...] stain⌉ Que no hubo el pago(?) suplico a V(uestra) S( eñori)a pues que el tan temero gode Dios que no nos olbide pues que V(uestra) S(eñori)a save, que yo no tengo otro padre ni ella ni yo syno el a Dios e a V(uestra) S(eñori)a. Al senor Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊Geromino SallerHieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋ dixo aletas cosas suplico a V(uestra) S(eñori)a que me aga tanta m(erce)d q(ue) aga lo que en ello viene pues ello es todo muy bueno e muy santo.

Y digo q(ue) V(uestra) S(eñori)a el amigo dello en otras cartas he escrito a V(uestra) S(eñori)a de las del ... illegible⌈...... illegible⌉. Que a ... illegible⌈...... illegible⌉ me an aconteado y por tantase no se las quiero ynbiar agora adecar pues q(ue) el S(eñ)or Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊AlbertoAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋ creo q(ue) lo re stain⌈[re]re stain⌉cibira tanbien.

Lo que yo aqui le suplico es que se contente con lo que nos a tenido en Spain (Hispania)⌊EspañaSpain (Hispania)⌋ y que se acuerde de los hijos. Que a perdido poder tener me ... illegible⌈...... illegible⌉ai y si V(uestra) S(eñori)a descuida ... illegible⌈...... illegible⌉ ho en esto yo prometo a V(uestra) S(eñori)a que yo me vaya p(o)r esos caminos a busca(r)l(e) a señor que tanto bien me a hecho(?) e me aze.

De Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Juana AntiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ le ago saber que esta muy grande letora y muy bien sabida la q(ua)l nunca tiene otro apellido syno por yo a V(uestra) S(eñori)a al señor Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊Alberto ConAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋ V(uestra) S(eñori)a le escriva dandole las gra(cia)s dellas cuido que nos aze po(r) da(r)nos con muy buena gra(cia) los dineros que V(uestra) S(eñori)a nos dexo.

La S(eñor)a dona Mencía de Colmenares ⌊MenciaMencía de Colmenares ⌋ vesa las manos de V(uestra) S(eñori)a mas de mil vezes y le suplice, que able al senor probably Hendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌊marquesprobably Hendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌋ y le diga de sus trabaxos y le ynbie V(uestra) S(eñori)a a decir sy el senor probably Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊probosteprobably Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋ sy dexo algo p(ar)a aquel Carlos Briçio, son of Mencía de COLMENARES (*ca. 1525), and of señor preboste (probably Balthasar Merklin von Waldkirch)⌊ninoCarlos Briçio, son of Mencía de COLMENARES (*ca. 1525), and of señor preboste (probably Balthasar Merklin von Waldkirch)⌋. Lo que este me dio tiene en esos señores po(r)que Carlos Briçio, son of Mencía de COLMENARES (*ca. 1525), and of señor preboste (probably Balthasar Merklin von Waldkirch)⌊elCarlos Briçio, son of Mencía de COLMENARES (*ca. 1525), and of señor preboste (probably Balthasar Merklin von Waldkirch)⌋ es muy bonico y es mi grandisima lastima que este nino se pierda. Po(r) a... illegible⌈...... illegible⌉ y soplico a V(uestra) S(eñori)a que sy al esta ca(r)ta po(r) alla llegare p(ar)a el senor ma(r)ques V(uestra) S(eñori)a lo se la mande da ... illegible⌈...... illegible⌉ BK, 230, p. 338 y con esto no me ... illegible⌈...... illegible⌉ Algo mas syno q(ue) quide po(r) muy cierta servidora de V(uestra) S(eñori)a e ... illegible⌈...... illegible⌉ Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Juana AntiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋.

De Vall(adol)id, a XXIII de abril.

S(er)vidora de V(uestra) S(eñori)a Ju(an)a Antisca e Ysabel Delgada

16IDL 6921     Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA, before 1532-09-24 Letter lost

Letter lost, mentioned in IDL 3822
17IDL 7019     [Isabel DELGADA?] to Ioannes DANTISCUS, before 1533-03-18 Letter lost

Letter lost, mentioned in IDL 916: Mitto ad te litteras ex Hispaniis missas, scis, cuius sint.
18IDL 1590 Isabel DELGADA & Juana DANTISCA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-03-15
            received [1537]-10-07

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AAWO, AB, D.131, f. 32
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 407

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 420, 13

Prints:
1Españoles part I, No. 15, p. 86 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

AAWO, AB, D.131, f. 32v

Reverendissimo Domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, episcopo Culmensi, serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ consiliario etc.

AAWO, AB, D.131, f. 32r

Salutem plurimam.

Dedi multis ab hinc diebus ad te litteras, Reverendissime Domine, quibus nullum responsum misisti, quod sane miror. Oro summopere Reverendissimam Dominationem Tuam, ad me scribas velisque prospicere Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Ioannae DantiscaeJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ tuae filiae, quae iam quodammodo est matura viro nimirum annum agens iam decimum, nec ira, quam in me exerces, in miseram puellam redundet, cum nihil tale commereatur, sitque iniquum, ut cum tu abundes, nos interim fame pereamus. Oro te, ad me scribas antequam Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ hinc decedat velisque mittere litteras ad hospitem meum secretarium Diego Gracián de Alderete (*ca. 1494 – †1586), humanist, translator from Greek and Latin into Castilian, became engaged to Dantiscus' daughter Juana on 1537-06-30, and married her in 1538; scribe and secretary to Emperor Charles V, later secretary to King Philip II of Spain (SKOLIMOWSKA 2000; CE, vol. 2, p. 122)⌊GratianumDiego Gracián de Alderete (*ca. 1494 – †1586), humanist, translator from Greek and Latin into Castilian, became engaged to Dantiscus' daughter Juana on 1537-06-30, and married her in 1538; scribe and secretary to Emperor Charles V, later secretary to King Philip II of Spain (SKOLIMOWSKA 2000; CE, vol. 2, p. 122)⌋, qui in gratiam tui multa beneficia in nos contulit indiesque confert. Salutat te Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Ioanna DantiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ tua filia q, cuius ingenium et indolem omnes mirantur, nam et acu et calamo scite pingit Va obitque munia domestica non segniter, tametsi egestate coactae laboremus omnes, ut vitam inopem defendamus.

Vale.

Tua Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌊Isabella DelgadaIsabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌋

Haec subscripsit Ioanna manu propria: Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊Ioanna DantiscaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ +

19IDL 3857 Ioannes DANTISCUS to Isabel [DELGADA], [Löbau (Lubawa)], 1537-03-16
            received [ca. 1537-06-30]

Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 25v (b.p.)

Prints:
1CEID 1/1 No. 21, p. 194-195 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 25v

Salutem Señora Isabella,

Per hos annos post discessum meum hidden by binding⌈[eum]eum hidden by binding⌉ ex Spain (Hispania)⌊HyspaniaSpain (Hispania)⌋ plures a te habui litteras[1], quibus interdum superinscribed⌈interduminterdum superinscribed⌉, quamdiu meae vide hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉baris morem gerere voluntati, respondi, cum autem aliud me<di>ta hidden by binding⌈[a]a hidden by binding⌉baris, exigens a me, qui nihil tibi debeo, ducentos praesenti hidden by binding⌈[ti]ti hidden by binding⌉ pecunia ducatos, respondere distuli superinscribed in place of crossed-out minui(?)⌈minui(?)distulidistuli superinscribed in place of crossed-out minui(?)⌉. Contendebas enim Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊hoc, quod hidden by binding⌈[uod]uod hidden by binding⌉ meum esseJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ asseverabas superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉asseverabasasseverabas superinscribed in place of crossed-out ...⌉, ut a te emerem. Idipsum non postulasses hidden by binding⌈[es]es hidden by binding⌉ a me, si meum fuisset, quis enim hoc, quod suum est, emit? superinscribed⌈quis enim hoc, quod suum est, emit?quis enim hoc, quod suum est, emit? superinscribed⌉ Quandoquidem scis, cum quo in Seville (Sevilla, Hispalis, Sivillia), city in southwestern Spain, Andalusia, on the Guadalquivir river⌊Hispali seu hidden by binding⌈[u]u hidden by binding⌉ SiviliaSeville (Sevilla, Hispalis, Sivillia), city in southwestern Spain, Andalusia, on the Guadalquivir river⌋ prope hortum inclusa commiscebaris superinscribed in place of crossed-out versebaris⌈versebarismiscebarismiscebaris superinscribed in place of crossed-out versebaris⌉: illi, quod suum est, erat mittendum – ego alienu(?), quod alterius est, eo in casu emere non soleo. Quod tibi Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filiaeque tuaeJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ bene aliquamdiu bene feci, humanitatis meae fuit, non debiti. Quod bene facere destiti, tuae adscri hidden by binding⌈[cri]cri hidden by binding⌉be temeritati, quae condiciones gratuito tibi oblatas imprudenter reiecisti. Ne tamen Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filia tuaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ iam, ut reor, fere adulta on the margin⌈iam, ut reor, fere superinscribed⌈ut reor, fereut reor, fere superinscribed⌉ adultaiam, ut reor, fere adulta on the margin⌉ sibi et superinscribed⌈sibi etsibi et superinscribed⌉ meo nomini fiat dedecori hidden by binding⌈[ri]ri hidden by binding⌉, hoc spiritualis et putativi patris in te et illam, si boni superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉boniboni superinscribed in place of crossed-out ...⌉ consulu hidden by binding⌈[u]u hidden by binding⌉eris, praestabo propter Deum beneficii, ut illam dominus Heinrich Ehinger (Enrrico Eynger) (†1537)⌊Henricus EhingerHeinrich Ehinger (Enrrico Eynger) (†1537)⌋, cui ob id scripsi, ad se recipiat, illique, quousque commode ad me perferri possit, de omnibus meis impensis provideat. Tibi vero singulis on the margin in place of crossed-out quibuslibet⌈quibuslibetsingulissingulis on the margin in place of crossed-out quibuslibet⌉ annis, quamdiu sum in vivis, viginti ducatos superinscribed⌈ducatosducatos superinscribed⌉ per The Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌊FuggarosThe Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌋, non ex debito vel merito, verum ex Christiana pietate, ut vitam Deo tandem placentem relicta priore instituas, sum daturus. In tuo erit arbitrio, si hanc meam benignitatem suscipere velis. Vale, aliudque cum Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filia tuaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ a me non spera.

[1] Dantiscus left Spain for good in 1529. The editor knows of 9 letters from Isabel Delgada to Dantiscus from the years 1529-1537 that he could have received before March 16, 1537, but the latest of these is dated August 17, 1531. These letters contain requests for financial assistance and suggestions that the family come together again, but in none of them does Isabel Delgada propose entrusting her daughter to Dantiscus. Clearly, Dantiscus is referring here to letters unknown to us from the years 1531-37.

20IDL  953 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1537]-05-22
            received [1537]-10-07

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, BK, 230, p. 359-362
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 623

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 408

Prints:
1Starożytności p. 74 (excerpt in Polish translation)
2Españoles part I, No. 16, p. 87 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BK, 230, p. 262

Reverendissimo Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Culmensi, serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis Poloniae paper damaged⌈[Poloniae]Poloniae paper damaged⌉Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori etc.

BK, 230, p. 259

Salutem plurimam.

Dedi elapsis diebus ad te cf. Isabel DELGADA & Juana DANTISCA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, 1537-03-15, CIDTC IDL 1590⌊litterascf. Isabel DELGADA & Juana DANTISCA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, 1537-03-15, CIDTC IDL 1590⌋, Reverendissime mi Domine, quas opinor te iam accepisse, propterea responsum illarum in dies seu potius in horas exspecto.

Reverendissimam Dominationem Tuam oro, tandem nos respiciat memineritque me et Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filiam tuamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ in maxima egestate et penuria hic agere potiusque vitam trahere quam vivere. Et quoniam mortales immortale odium servare minime decet,[1] si tamen in me Reverendissima Dominatio Tua id habet, non redundet in miseram Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊puellamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋, quae iam adulta, auxilio tuo ut cum maxime eget. R(everendissimam) D(ominationem) T(uam) oro item, dignetur ad me scribere, antequam curia Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatricisIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ hinc decedat, nam postea non ita facile ad me litterae on the margin⌈litteraelitterae on the margin⌉ pervenient. Litteras mittito ad secretarium Diego Gracián de Alderete (*ca. 1494 – †1586), humanist, translator from Greek and Latin into Castilian, became engaged to Dantiscus' daughter Juana on 1537-06-30, and married her in 1538; scribe and secretary to Emperor Charles V, later secretary to King Philip II of Spain (SKOLIMOWSKA 2000; CE, vol. 2, p. 122)⌊GratianumDiego Gracián de Alderete (*ca. 1494 – †1586), humanist, translator from Greek and Latin into Castilian, became engaged to Dantiscus' daughter Juana on 1537-06-30, and married her in 1538; scribe and secretary to Emperor Charles V, later secretary to King Philip II of Spain (SKOLIMOWSKA 2000; CE, vol. 2, p. 122)⌋, hospitem meum, qui memor tui multa beneficia in nos contulit.

Et valeat Reverendissima Dominatio Tua. Cui me humiliter commendo.

[1] A proverbial phrase in the Greko-Roman world (see Tragicorum Graecorum Fragmenta 79 [Adespota]; Aristotle (Rh. 2.21.6) cites it as an example of an entymeme; see also at cf. Titus Liuius, ab Vrbe Condita , 40.46⌊Livycf. Titus Liuius, ab Vrbe Condita , 40.46⌋: Vulgatum illud, quia verum erat, in proverbium venit, amicitias immortales, mortales inimicitias debere esse).

21IDL 3837 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-11-15
            received [1538]-05-19

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, UUB, H. 155, f. 166

Prints:
1EZQUERRO p. 229 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 29, p. 96-97 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 27, p. 113 (Spanish register)
22IDL 3845 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Pozaldez, [1538]-05-25
            received [1538]-09-15

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 180-181

Prints:
1Españoles part I, No. 35, p. 102-104 (in extenso)
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 31, p. 117 (Spanish register)
23IDL 3847 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, [Pozaldez], [1538]-05-25
            received [1539]-01-19

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 184-185

Prints:
1EZQUERRO p. 254-258 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 35, p. 102-104 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 31, p. 117 (Spanish register)
24IDL 3839 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-28
            received [1539]-01-19

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 168-169

Prints:
1EZQUERRO p. 259-262 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 37, p. 104-106 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 32, p. 118 (Spanish register)
25IDL 3844 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Salamanca, 1538-07-10
            received [1539]-03-21

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, UUB, H. 155, f. 178-179

Prints:
1EZQUERRO p. 263-265 (in extenso, typescript (PhD dissertation))
2Españoles part I, No. 35, p. 102-104 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 31, p. 117 (Spanish register)
26IDL 2976 Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1546-06-15


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D.131, f. 27-28
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 308
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 420, 10

Prints:
1Españoles part I, No. 43, p. 114-115 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

AAWO, AB, D.131, f. 27r

Reverendissime Domine.

Pridie, antea quam decederet vellet dominus Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌊Stenal written over i⌈ill written over i⌉aus LassotaStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌋, Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌊MadritumMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌋ appuli ad invisendam Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ de more una cum Martín Navarro in November 1537 married Isabel Delgada; praefectus equorum domini Iacobi de Azevedo filii archiepiscopi Toletani defuncti⌊maritoMartín Navarro in November 1537 married Isabel Delgada; praefectus equorum domini Iacobi de Azevedo filii archiepiscopi Toletani defuncti⌋ meo, propediem etiam reversura domum meam, porro, cum accepissem Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌊dominumStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌋ istum tibi notum hic agere, invisi illum. A Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌊quoStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌋ accepi te bene valere prospereque agere.

Qua de re gavisa sum, etiamsi non promissis steteris, saltim his, quae in Cabezón de Pisuerga, village and castle in Spain, Castile and León, 12 km NE of Valladolid, nowadays a town, castle no longer in existence⌊Vico CabezonCabezón de Pisuerga, village and castle in Spain, Castile and León, 12 km NE of Valladolid, nowadays a town, castle no longer in existence⌋, ubi ultimo fui tecum, promisisti, sed oblitus fueris nostri perinde ac si nos numquam novisses atqui non fuerant haec similia his, quae dicebas, quando ultimo Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ verberasti et nobiscum eras.

Quod si ego tibi Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊eamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ non misi, tunc propterea fuit, quod illi, qui a me eam petebant, abuterentur ea ad dedecus tuum et meum. Et quoniam tibi omnia sunt nota et clara satisque tibi consulas et scias, obsecro te omnia perpendas secundum Deum et conscientiam tuam, nam et ego praestiti, quaecumque honori tuo et meo convenirent, imo quaecumque potui et debui, tum propter te, tum etiam propter Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ et nepotes tres, quos habeo ex ea, prout haec omnia audies ab isto domino Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌊StenalaoStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)⌋,AAWO, AB, D.131, f. 27r quem invisi eodem die, quo Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌊hucMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌋ veni.

Vale, mi Domine.

Texts regarding Isabel DELGADA

List Database Full text

Results found: 1

preserved: 1 + lost: 0

1 IDT  586 Isabel DELGADA to Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU)    Valladolid    1537-10-27

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, AAWO, AB, D. 5, f. 51

Prints:
1Españoles I, No. 28, p. 95-96 (in extenso)

Texts where mentioned Isabel DELGADA

Results found: 78 IDL, 0 IDP, 0 IDT

1IDL  287 Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1526-05-09
2IDL  303 Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, 1526-09-15
3IDL 4171 Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach to Ioannes DANTISCUS, Cacabelos, 1527-03-26
4IDL 4192 Johann II of Montfort-Rothenfels to Ioannes DANTISCUS, Burgos, 1527-05-13
5IDL  343 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Barcelona, 1527-05-17
6IDL  348 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Palamos, 1527-05-27
7IDL  355 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Genoa, 1527-06-27
8IDL  356 Johann II of Montfort-Rothenfels to Ioannes DANTISCUS, Antwerp, 1527-07-07
9IDL  357 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Genoa, 1527-07-17
10IDL  374 Balthasar MERKLIN von Waldkirch to [Ioannes DANTISCUS], Palencia, 1527-09-10
11IDL 5746 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, Palencia, [1527]-09-24
12IDL  375 Balthasar MERKLIN von Waldkirch to Ioannes DANTISCUS, Palencia, 1527-10-07
13IDL  405 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Bruges, 1528-05-06
14IDL  406 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Mechelen, 1528-05-21
15IDL  420 Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach to [Ioannes DANTISCUS], Toledo, 1529-01-15
16IDL 3818 Juan Antonio MARLIANO to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-01-15
17IDL  421 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-01-16
18IDL 5771 Ioannes DANTISCUS to [Alfonso] de VALDÉS, Valladolid, 1529-02-01
19IDL  425 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-02-14
20IDL 4172 Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-02-27
21IDL  427 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Veere, 1529-03-09
22IDL 3682 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1530-06-03
23IDL  572 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Medina del Campo, 1530-12-29
24IDL  573 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Seville, 1530-12-31
25IDL 3820 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Ocaña, 1531-02-01
26IDL 3696 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Ocaña, 1531-04-03
27IDL  627 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Ocaña, 1531-05-19
28IDL 3713 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Avila, 1531-08-23
29IDL 3821 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Avila, 1531-08-23
30IDL 5871 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Medina del Campo, 1532-04-25
31IDL 5875 Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach to Ioannes DANTISCUS, Aschaffenburg, 1532-05-29
32IDL  886 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Innsbruck, 1533-01-25
33IDL  916 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1533-03-18
34IDL 3822 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Barcelona, 1533-05-24
35IDL  995 Ulrich? EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, 1533-08-17
36IDL 3729 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, 1533-09-16
37IDL 3811 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1533-11-05
38IDL 1094 Ioannes DANTISCUS to [Albrecht CUON], Löbau (Lubawa), 1534-01-11
39IDL 1089 [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER], Löbau (Lubawa), 1534-01-11
40IDL 3732 Ulrich? EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1534-02-09
41IDL 1118 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Prague, 1534-02-13
42IDL 1194 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, 1534-07-18
43IDL 1210 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1534-08-07
44IDL 1222 Ulrich EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1534-08-07
45IDL 4248 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1534-10-12
46IDL 1227 Ulrich EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1534-10-14
47IDL 1248 Hieronymus SAILER to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, 1534-12-17
48IDL 1272 Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1535-01-31
49IDL  445 Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) to Ioannes DANTISCUS, Augsburg, [1535]-03-22
50IDL 1303 Ulrich EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Barcelona, 1535-04-30
51IDL 1337 Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1535-07-06
52IDL 1356 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Bruges, 1535-09-16
53IDL 1385 [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER] & Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE), Löbau (Lubawa), 1535-12-23
54IDL 1538 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1536-09-13
55IDL 4009 Ioannes DANTISCUS to [Ulrich EHINGER?], Löbau (Lubawa), 1537-03-16
56IDL 1656 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-07-06
57IDL 1657 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-07-06
58IDL 1658 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-07-06
59IDL 1671 Ulrich EHINGER to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-07-12
60IDL 1711 Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS, Monzón, 1537-09-11
61IDL 5623 Petrus Mirabilis de MONTEREGALE to Ioannes DANTISCUS, Monzón, 1537-09-12
62IDL 1729 [Ioannes DANTISCUS] to [Johan WEZE], Löbau (Lubawa), 1537-09-28
63IDL 5628 Luis ALOBERA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-10-02
64IDL 1766 Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS, Monzón, 1537-11-09
65IDL 3988 Ioannes DANTISCUS to Ulrich EHINGER, Löbau (Lubawa), 1537-11-16
66IDL 1770 Ioannes DANTISCUS to Diego GRACIÁN de Alderete, Löbau (Lubawa), 1537-11-16
67IDL 1773 [Ioannes DANTISCUS] to [Johan WEZE], Löbau (Lubawa), 1537-11-16
68IDL 1789 [Ioannes DANTISCUS] to [Reynaldus STROZZI], Löbau (Lubawa), 1537-11-16
69IDL 1862 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-24
70IDL 1861 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-25
71IDL 1863 Ioannes Antonius de TAXIS to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-26
72IDL  323 Hugo ANGELO to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-06-03
73IDL 1982 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Toledo, [1538]-11-11
74IDL 2070 Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1539-02-06
75IDL 2334 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1540-08-18
76IDL 2268 [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER], [Heils]berg (Lidzbark Warmiński), 1541-01-10
77IDL 2969 Diego GRACIÁN de Alderete to Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1546-06-03
78IDL 2974 Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS, Binche, 1546-06-12*