APG 300, 53, 268, p. 108

Den ersamen und namhafftigen herren Gdańsk Town Council ⌊burgermeistern und rathmannen der ko(nigliche)n stad DantzigkGdańsk Town Council ⌋, / unsern besondern, guten freunden.

APG 300, 53, 268, p. 105

Unsern freuntlichen grus und alles guts zuvoran. / Ersame, namhaftige herren, besondere, guthe freunde. /

Es hat uns kegenwertiger zeiger dits, / der bescheidne Caspar Munckenpeck ⌊Caspar MunckenpeckCaspar Munckenpeck ⌋, / E(wer) E(rbarkei)t stad mitburger, / zuvorstehen geben, / wie das er bei E(wer) E(rbarkei)t etliche sachen hangend habe, / dorzu er fug und recht zuhaben vormeinte / etc. uns derwegen mit gantzem vleis angelangt, / in gegen E(wer) E(rbarkei)t in dem / mit unser vorschrift forderlich zusein, / das wir im uff sein demutigs anhalten / nicht haben wollen vorsagen, / freuntlich bittende, / E(wer) E(rbarkei)t wolten im / uff diese unsere vorbit / gunstige vorhoer gestatten / und in solcher seiner sach, / so viel die billigkeit mitbringt, / behulflich und gut willig erscheinen, / wie wir nit zweiffeln, E(wer) E(rbarkei)t / ane das sonst / zuthun alwege gevlissen. / Das sein wir / neben der gerechtigkeit / umb E(wer) E(rbarkei)t in gleichem und allem guten zubeschulden gewilligt und gneigt. /

Dat(um) aus unserm schlos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XVII tag Ianuarii M D XLIII. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gottes gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmlandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ /