» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3953

Ioannes DANTISCUS do Georg von HÖFEN (FLACHSBINDER)
Heilsberg (Lidzbark), 1543-11-04


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 13v (c.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Unsern(n) etc.

Wir haben(n) aus deinem(m) cf. Georg von HÖFEN (FLACHSBINDER) to Ioannes DANTISCUS 1543-10-04 — 1543-11-04, CIDTC IDL 6856, letter lost⌊schreiben(n)cf. Georg von HÖFEN (FLACHSBINDER) to Ioannes DANTISCUS 1543-10-04 — 1543-11-04, CIDTC IDL 6856, letter lost⌋, / das uns unser(r) secretari(us) Mathis, secretary of Ioannes DANTISCUS (fl. 1543)⌊MathisMathis, secretary of Ioannes DANTISCUS (fl. 1543)⌋ geantwurt, / dein begernn written over (r)⌈(r)n(n)nn written over (r)⌉ wol eingenomen(n), in dem du dich nichts hets dorfft schewen uns zu Schmolainen (Smolajny), village in Ermland (Warmia), 26 km N of Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1 km N of Gutstadt (Dobre Miasto), one of the residences of the bishops of Ermland⌊SmoleinSchmolainen (Smolajny), village in Ermland (Warmia), 26 km N of Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1 km N of Gutstadt (Dobre Miasto), one of the residences of the bishops of Ermland⌋ anzureden(n), aber dir superinscribed in place of crossed-out du wist, das wir dir⌈du wist, das wir dir aber dir aber dir superinscribed in place of crossed-out du wist, das wir dir⌉ solchs / bey Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zu weg wege zu breng(en), ist in unser macht nicht superinscribed in place of crossed-out wenig macht haben⌈wenig macht haben ist in unser macht nicht ist in unser macht nicht superinscribed in place of crossed-out wenig macht haben⌉. / Das kleine, das wir hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊KrakoCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ ub vor dich erlanget superinscribed in place of crossed-out erbeten⌈erbeten erlanget erlanget superinscribed in place of crossed-out erbeten⌉, / ist mit nicht kleiner sverheit hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ von erbeten(n) worden(n) superinscribed⌈worden(n)worden(n) superinscribed⌉. Du must U overwrittem in place of crossed-out u⌈uUU overwrittem in place of crossed-out u⌉ff andere wege ist derhalben(n) zu superinscribed⌈ist derhalben(n) zuist derhalben(n) zu superinscribed⌉ gedenck(en), dein schult zu beczalen(n). / Nym von uns ein beispil. / Wir sein nicht gern(n) schuldig / Um(m)b schulde zu meiden(n), / hab wir zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊KrakoCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋, / wie du weist, / nicht wenig vorlossen etc on the margin in place of crossed-out s...lber v...than(n)⌈s... illegible⌈...... illegible⌉lber v... illegible⌈...... illegible⌉thann superinscribed in place of crossed-out koufft⌈koufftthan(n)thann superinscribed in place of crossed-out koufft⌉ vorlossen etc vorlossen etc on the margin in place of crossed-out s...lber v...than(n)⌉. Worinne wir dir sonst, / wie noch unser vormugen sthet, / zu helffen werden(n) wissen, / soltu uns willig finden(n). Gotlichn(n) gnad(en) befoln(n).