» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3061

[Ioannes DANTISCUS] do [Christoph] HEIL
[Heilsberg (Lidzbark)], 1547-03-07

Regest polski:

Dantyszkowi nie sprawiło kłopotu napisanie listu [IDL 3060] do rady miasta Elbląga w sprawie pozostałej części pensji adresata, którą jest mu ona winna. Załącza swój podpisany list do rady miasta Elbląga w tej sprawie, mając nadzieję, że okaże się pomocny. Ponadto załącza dwa epigramaty, które znalazły się wśród przesłanych mu materiałów. Prosi, aby jeśli natrafi na podobne utwory, przesłał mu je. Zapewnia, o gotowości do udzielana adresat wsparcia, ilekroć uzna on, że jest mu potrzebne.

W przekreślonym fragmencie brulionu listu Dantyszek odmiennie komentuje sprawę dwóch epigramatów, wskazując, że napisał je za radą adresata w odpowiedzi na epigramat Marcina Lutra („Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa”). Zastrzega, że nie chce ich publikacji pod własnym nazwiskiem, sugerując adresatowi wydanie bez wskazania autora, a jedynie z informacją, iż zostały mu przesłane z Niemiec.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 259r (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 365-366

Publikacje:
1SKOLIMOWSKA 2012 Dantiscus s. 201 (ekscerpt; ekscerpt język: angielski przekład)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Non gravatim tibi eam operam impartivimus, ut ad Elbing Town Council ⌊senatum ElbingensemElbing Town Council ⌋ ratione debiti, quod restare tibi apud eum praetendis, scriberemus. Non fuit nobis molestum ratione residui salarii ad Elbing Town Council ⌊ElbingensesElbing Town Council ⌋ ratione residui salarii, quod Tuae Humanitati superinscribed in place of crossed-out tibi remi⌈tibi remi Tuae Humanitati Tuae Humanitati superinscribed in place of crossed-out tibi remi⌉ apud eos restare praetendis, scribere. Quas cf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-03-07, CIDTC IDL 3060⌊litterascf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-03-07, CIDTC IDL 3060⌋ sigillatas et his adiunctas Tuae Humanitati superinscribed in place of crossed-out tibi remi⌈tibi remi Tuae Humanitati Tuae Humanitati superinscribed in place of crossed-out tibi remi⌉ transmittimus et vellemus, ut multum illis, quod futurum speramus, apud eosdem obtineret written over s⌈stt written over s⌉. Adiunximus praeterea Apposuimus praeterea etiam nostris litteris duo cf. [Duo epigrammata de Luthero, ad relationem versiculi Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, Papa] shortly before 1547-03-07, CIDTC IDP 186, poem lost⌊epigrammatacf. [Duo epigrammata de Luthero, ad relationem versiculi Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, Papa] shortly before 1547-03-07, CIDTC IDP 186, poem lost⌋, quae hic inter alias schedas ad nos missas reperta sunt. Si quid simile habuerist, nobis Tua Humanitas impartiat. Bene valeat Tua Humanitas communicet on the margin in place of crossed-out te auctore, ad relationem versiculi, cum hic apud nos esses, „Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa”p. 625 hic nata. Nolumus tamen, ut illa nobis vindicentur, vel sub nostro nomine circumferantur, sed sine auctore et adyton in vulgus spergantur, quod commode per te fieri potest, si ea ex Germania ... ea tibi missa dixeris. and then crossed-out⌈te auctore, ad relationem versiculi, cum hic apud nos esses, cf. Tischreden 1566 p. 625 ⌊„Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa”cf. Tischreden 1566 p. 625 ⌋ hic nata superinscribed in place of crossed-out conscripsimus⌈conscripsimus hic nata hic nata superinscribed in place of crossed-out conscripsimus⌉. Nolumus tamen, ut illa nobis vindicentur ms. vendicentur(!) ⌈vindicenturvindicentur ms. vendicentur(!) ⌉, vel sub nostro nomine circumfera written over u⌈uaa written over u⌉ntur, sed sine auctore et adyton in vulgus spergantur, quod commode per te fieri potest, si ea ex Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ ... illegible⌈...... illegible⌉ ea tibi missa dixeris. hic inter alias schedas ad nos missas reperta sunt. Si quid simile habuerit written over s⌈stt written over s⌉, nobis Tua Humanitas adscribed⌈Tua HumanitasTua Humanitas adscribed⌉ communicet superinscribed in place of crossed-out impartiat. Bene valeat Tua Humanitas⌈ impartiat. Bene valeat Tua Humanitas communicet communicet superinscribed in place of crossed-out impartiat. Bene valeat Tua Humanitas⌉ hic inter alias schedas ad nos missas reperta sunt. Si quid simile habuerist, nobis Tua Humanitas impartiat. Bene valeat Tua Humanitas communicet on the margin in place of crossed-out te auctore, ad relationem versiculi, cum hic apud nos esses, „Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa”p. 625 hic nata. Nolumus tamen, ut illa nobis vindicentur, vel sub nostro nomine circumferantur, sed sine auctore et adyton in vulgus spergantur, quod commode per te fieri potest, si ea ex Germania ... ea tibi missa dixeris. and then crossed-out⌉, et quandocumque agnoverit illi nostram operam necessariam esse, eam libere utatur. on the margin⌈et quandocumque agnoverit illi nostram operam necessariam esse, eam libere utatur.et quandocumque agnoverit illi nostram operam necessariam esse, eam libere utatur. on the margin⌉

Bene valeat Tua Humanitas.

[1] 7 Martii XLVII-o written in another hand.