CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #2776

[Ioannes DANTISCUS] & [Tiedemann GIESE] do Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS)
s.l., 1544-12-11

Regest polski: Dantyszek wraz z Giesem wstawiają się za Bartłomiejem, pisarzem pomorskim, w sprawie dochodzenia praw do ziemi, którą otrzymał z nadania wojewody chełmińskiego [Johanna von Lusian (Jana Luzjańskiego)] dzięki ich protekcji. Proces dotyczący tej ziemi jest przewlekany, a Bartłomiejowi grozi się użyciem siły, jeśli nie wycofa skargi. Nadawcy listu proszą Hozjusza, aby postarał się o wystawienie mandatu królewskiego, który uniemożliwi dalsze przeciąganie postępowania i zapewni jego bezpieczny przebieg.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 70, k. 224r

Publikacje:

1	HE 1 Nr 178, s. 171 (in extenso)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D. 70, f. 224r

Ad Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊doctorem HosiumStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋

Reverende Domine, amice in Christo carissime et honorande.

Salutem et studia fraterna.

Bartholomeus provincial notary in Pomerania⌊Bartholomeus notarius provincialis PomeraniaeBartholomeus provincial notary in Pomerania⌋ agrum quendam vendicans, a magnifico domino Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌊palatino CulmensiJohann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌋ sibi donatum, ut pro ipso interpellemus, causam videtur nos requirendi non iniustam habere, ut qui eius donationis auctores et auspices fuerimus. Queritur autem non solum protelari coeptum iudicium, sed etiam, nisi a lite decedat, vim sibi intentari. Nostra igitur opinione non sine ratione petit mandato regio sibi succurri, ne in longiores moras trahatur iudicium, deinde, ut de securitate sibi prospiciatur. In quibus ut exaudiatur, velit, oro, Reverenda Dominatio Vestra ob nostram etiam commendationem operam Bartholomeus provincial notary in Pomerania⌊illiBartholomeus provincial notary in Pomerania⌋ suam non negare.

Cupimus Vestram Dominationem felicem esse et bene valere.

Die XI Decembris 1544.